1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 3 00:08:56,536 --> 00:08:58,996 Mom, I'm bored. 4 00:08:59,038 --> 00:09:04,210 I should have gone to dance class. 5 00:09:08,631 --> 00:09:09,882 Hey, where are you going? 6 00:09:16,889 --> 00:09:19,392 On the floor! 7 00:09:34,657 --> 00:09:36,993 Money in the bag! Fast! 8 00:09:37,076 --> 00:09:38,661 Don't move! 9 00:09:46,586 --> 00:09:48,254 Don't move! 10 00:10:55,655 --> 00:10:57,239 You can't escape. 11 00:10:57,990 --> 00:10:59,992 Surrender! 12 00:11:05,498 --> 00:11:06,666 To hell with it. 13 00:11:29,605 --> 00:11:30,856 Damn it! 14 00:11:34,193 --> 00:11:37,613 Auto Radio here, we have breaking news... 15 00:11:37,696 --> 00:11:40,950 there is a hostage situation at Leningradsky Prospekt in Moscow. 16 00:11:53,879 --> 00:11:56,048 You, stand up! 17 00:12:04,390 --> 00:12:05,474 Give me a car... 18 00:12:05,558 --> 00:12:07,143 ...or I'll kill someone every three minutes. 19 00:12:07,226 --> 00:12:08,894 Stay calm. 20 00:12:09,979 --> 00:12:12,565 Don't hurt anybody, okay? 21 00:12:24,827 --> 00:12:26,579 Auto Radio here, breaking news... 22 00:12:26,912 --> 00:12:29,498 One hostage has just been killed, 23 00:12:29,582 --> 00:12:32,251 and the suspects are demanding an armored car. 24 00:12:34,128 --> 00:12:36,422 Don't move! 25 00:12:41,343 --> 00:12:42,428 Dammit! 26 00:13:17,213 --> 00:13:18,464 Hello. 27 00:13:18,881 --> 00:13:20,925 Who the hell are you? 28 00:13:22,551 --> 00:13:25,262 - Bad business? - Worse. 29 00:13:26,138 --> 00:13:27,806 Let me see what I can do to help. 30 00:13:31,143 --> 00:13:34,104 What are you doing? 31 00:13:34,647 --> 00:13:36,357 You will get everyone killed! I'm in charge here! 32 00:13:36,440 --> 00:13:37,983 Stop! 33 00:13:40,653 --> 00:13:42,488 Stop, or I'll kill you. 34 00:13:43,989 --> 00:13:45,658 I'm Major Kazatov, Moscow Police. 35 00:13:45,741 --> 00:13:47,493 Can I see the hostages? 36 00:13:47,535 --> 00:13:49,286 No, just give me a car. 37 00:13:49,328 --> 00:13:51,664 I'm unarmed, can I go in? 38 00:13:56,794 --> 00:13:58,045 Okay. 39 00:13:59,838 --> 00:14:01,632 Thank you. 40 00:14:15,020 --> 00:14:17,523 You're either really brave or really stupid. 41 00:14:17,606 --> 00:14:20,860 You're waiting for a bullet-proof car... 42 00:14:20,943 --> 00:14:23,863 ...but the police need some time to get it. 43 00:14:23,988 --> 00:14:26,740 Why not let the hostages go and keep me instead? 44 00:14:30,661 --> 00:14:31,996 Watch. 45 00:14:35,207 --> 00:14:36,208 Eat this! 46 00:15:05,738 --> 00:15:07,573 - Name? - Polina. 47 00:15:07,615 --> 00:15:09,366 Let's go. 48 00:15:12,870 --> 00:15:13,954 Her name is Polina. 49 00:15:16,206 --> 00:15:18,083 I will kill her in three minutes. 50 00:15:19,919 --> 00:15:21,629 As you wish. 51 00:16:05,589 --> 00:16:06,966 Thank you! 52 00:16:10,135 --> 00:16:11,971 What did you do? 53 00:16:12,012 --> 00:16:15,224 I'm the commander here. 54 00:16:40,374 --> 00:16:41,792 You asked to see me? 55 00:16:45,129 --> 00:16:46,839 You are all dismissed. 56 00:16:47,006 --> 00:16:48,549 You stay. 57 00:17:02,021 --> 00:17:07,568 You were told not to do anything until I arrived. 58 00:17:08,402 --> 00:17:11,905 You deliverately disobeyed the Field Commander's orders. 59 00:17:12,531 --> 00:17:15,200 Those guys would have killed everyone if I did not intervene. 60 00:17:16,702 --> 00:17:19,121 Yes, you got lucky again. 61 00:17:19,204 --> 00:17:23,208 I don't know how you do it, but if things would have gone bad 62 00:17:23,250 --> 00:17:27,963 you could have jeopardized the whole operation. 63 00:17:28,047 --> 00:17:30,007 But that wasn't what happened, was it? 64 00:17:36,555 --> 00:17:41,727 You're not going to work here in the department for a while. 65 00:17:42,853 --> 00:17:44,396 I'm not going to work here anymore? 66 00:17:44,438 --> 00:17:45,814 Not here. 67 00:17:47,107 --> 00:17:49,485 Let's get some air and talk about it. 68 00:17:55,991 --> 00:17:57,701 You're being transferred. 69 00:17:58,243 --> 00:17:59,912 Am I going back to Tula? 70 00:18:01,121 --> 00:18:02,247 No... 71 00:18:02,790 --> 00:18:05,042 ...you're going to the United States. 72 00:18:05,292 --> 00:18:06,376 America? 73 00:18:06,960 --> 00:18:08,087 Yes. 74 00:18:08,587 --> 00:18:11,423 California, the city of Los Angeles. 75 00:18:12,758 --> 00:18:14,093 Police problems. 76 00:18:14,176 --> 00:18:15,761 Russian girls are being murdered. 77 00:18:15,844 --> 00:18:18,263 The killer is proving elusive. 78 00:18:19,681 --> 00:18:22,059 Why me? I've never been there. 79 00:18:23,143 --> 00:18:25,938 Because you speak English. 80 00:18:25,979 --> 00:18:31,485 And I hate to say this, but... 81 00:18:32,319 --> 00:18:34,738 ...you are the best we have. 82 00:18:34,947 --> 00:18:37,116 - Thanks. - And don't screw up! 83 00:18:37,616 --> 00:18:41,078 - Okay, I won't screw up. - Good, and don't forget sunblock. 84 00:18:41,203 --> 00:18:43,288 The sun is brutal! 85 00:34:13,051 --> 00:34:14,218 Do you know her? 86 00:35:00,598 --> 00:35:01,599 Damn you both! 87 01:08:03,412 --> 01:08:04,914 You go there. Me, here. 88 01:08:30,397 --> 01:08:31,315 Drop the gun! 89 01:08:59,802 --> 01:09:00,761 Calm down. 90 01:09:12,940 --> 01:09:14,733 Hold on!